《经济学词典》 发表评论(0) 编辑词条

图书作者 [法]克洛德•热叙阿 [法]克里斯蒂昂•拉布鲁斯 [法]达尼埃尔•维特里 [法]达米安•戈蒙 主编
出版时间 2012年1月

这部词典是对世界范围内的经济学理论的总结。在当代经济学概念、理论和思想中体现了经济学起源的欧洲源流和人文精神，突出反映了欧盟经济学发展的现状，是欧盟学者经济学研究成果的集中体现。词典第一部分包括338个词条，内容涵盖经济学所有领域，不仅有理论、概念和学派等解释，还附录了相关的参考文献；第二部分是历届诺贝尔经济学奖得主的经济理论与学术概况介绍，荟萃了2000年以前的众家学术观点。

《经济学词典》出版说明

　　《经济学词典》是法国大学出版社2001年4月出版的一部重要的经济学理论词典，由法国、比利时、瑞士和加拿大法语区等多国的200多位经济学教授、讲师和博士合作完成。
　　词典分两部分，第一部分包括338个词条，内容涵盖经济学的所有领域，如生产、交易、流通、消费；宏观经济和微观经济；经济增长和经济发展的总体平衡；资本、劳动和生产率；市场、物价、就业和收入分配、对外经贸关系及国际金融和资本流动等，并淘汰了一批过时的词条。我们见到的每一个词条都可以当成一篇完整、独立的学术论文，学风严谨，释义完整，最长的词条3万多字。不仅有理论概念、方法、学派等解释，还附录参考文献等。正如诺贝尔经济学奖得主热拉尔·德布勒在《序》中所说，词和词组的编纂往往需要付出艰辛的劳动，这项工作只有相关的专家才能胜任。
　　第二部分是截至2000年历届诺贝尔经济学奖得主的经济理论及学术概况介绍。这一部分荟萃了众家学术观点，在介绍诺贝尔经济学奖得主在该领域的重要贡献的同时还介绍了不同学派的学术观点，以供读者参照比较。
　　本词典由于采用大量数学公式或图表演绎解读重要的理论观点，成为经济学界的案头必备工具。该词典不仅以其突出的理论性和学术性受到经济学界人士的欢迎，而且还以其很强的实用性受到经济实务人士和经济学爱好者的喜爱。例如开卷第一个词条“加速”，即阐述了“经济加速增长”理论。通过生产与资本积累（投资）之间存在的某种关系（“加速方程式”），推绎加速增长的原理，并用“加速器”（“硬加速器”和“软加速器”）原理作为分析企业投资行为以及经济波动和增长不稳定（经济周期）的理论依据。词条还着重介绍了在该领域作出重要贡献的希克斯和萨缪尔森两位诺贝尔经济学奖获奖者的理论观点。总之，理论性与实践性相结合是本词典的一大特点。
　　本词典是对世界范围内的经济学理论的总结。由于大部分撰稿者来自欧盟国家，词典吸纳了当代经济学概念、理论和思想中的欧洲起源和人文思想的影响，比较突出地反映了欧盟经济发展的现状，也是欧盟国家学者对当代经济学研究的重要成果。在法国和欧盟学术界，该词典的出版是一件大事。法国上一次经济学词典的编撰和出版是1851年出版的《政治经济学词典》（Le Dictionnaire de l’économie politique），由夏尔·科克兰（Charles Coquelin）主编，得到了出版家吉约曼（Guillaumin）的通力合作。几十年后的1894～1899年英国出版了由帕尔格雷夫（Robert H.I.Palgrave）主编的同名词典（Dictionary of Political Economy）。所以本词典一经问世便引起西方学术界的关注，好评如潮。相信本词典中译本的出版对中国经济理论工作者和研究人员、大专院校师生、政府部门和公司及企业的经济实务工作者、经济理论爱好者具有重要的参考作用，也是中国国际问题研究者了解欧洲和世界经济学发展现状的重要读物。
　　本词典的译者们都承担着非常繁忙的教学和科研工作，十分忙碌，他们在数年内几易其稿，付出了艰辛的努力。
　　李玉平先生在初稿的切磋和初校中付出了很多心血。
　　史忠义和任治君先生从内容、术语、人名、公式、符号、符号字体、格式等方面，逐字逐句细心校对了323个词条，并对译文作了大量修改。
　　本翻译项目的主持人兼译作权拥有者为史忠义先生。
　　《经济学词典》中文版的出版承蒙中国社会科学院院长陈奎元先生、中国社会科学院常务副院长王伟光先生拨冗批示中国社会科学院科研局给予出版资助，法国文化部和法国驻华大使馆也分别给予了翻译资助和出版资助，我们谨表示诚挚的谢意。
　　由于我们的经济理论水平有限，错译和误译在所难免，诚请专家学者和广大读者们不吝赐教，以便词典再版时给予更正。对于专家和读者的指谬，我们全体译校人员不胜感激之至。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《经济学词典》中文翻译的策划者张威　马飞　栾栋

　　这部《经济学词典》(le Dictionnaire des sciences économiques)展示了2000年经济学的全景画面，规模宏大，它不是一部小型词典所能担当的。
　　本词典是根据2000年7月11日确定的词典框架设计编纂而成。参加撰写的作者有204人，词条总共338个。作者有来自巴黎第一大学和第二大学的教授、副教授、讲师和博士生(两校各出29名对等的教学人员)，还有来自法国机构的人员共120人(不包括巴黎一大和二大的人员)，再有法语地区的相关人员(包括诸如日内瓦、卢万-拉-纳夫和魁北克等，不包括截至目前已列入的各类人员23人)以及来自非法语区的近10人。承担本书词条撰写的男作者有186人，女作者19人。338个词条涉及从数量经济学的角度来回答一些最抽象的理论问题，这也是当前学术研究中所遇到的十分具体的热点问题。无疑，经济学的魅力之一就在于将一些具有不同志趣的研究人员聚集到一个学科中来。关于这一点，本书可以引出许多例子作为佐证。
　　这部词典是法语大家庭的作品，它有利于促进法语大家庭内部的沟通。在词典编纂中，如果对一个词或词组的确切定义一时还不能取得一致，那就只能割舍。定义一个词或词组不仅需要渊博的概念知识，而且还必须熟知全部经济学领域内的一些重要研究成果。因此，词和词组的编纂往往需要付出艰辛的劳动，这项工作只有相关的专家才能胜任。
　　对读者来说，本词典还能使他们了解以孔狄亚克(Condillac)、帕累托(Pareto)和瓦尔拉斯(Walras)所代表的法国文化的独特观点(在作品中并不强调经济思想史)。
　　本词典还是对2000年经济学的一个总结。经济学领域如同以往一样，变化是十分迅速的。我们比较一下自1894年出版由R.H.英格利斯和帕尔格雷夫编纂的《政治经济学词典》(le Dictionary of Political Economy，共分3卷，2444页)后一个世纪以来走过的路程, 便可以看到，不仅学科名称本身有了变化，而且如今经济学家所研究的“学术”(“sciences”)已不再是“政治”(“politiques”)。从其包含的内容来说，也有了根本的改观。一个世纪以前 ，某些内容曾在帕尔格雷夫编纂的《政治经济学词典》中被视做最重要的东西，而在本词典中，许多词条已经不见。例如，“复本位制”(bi-metallism)、“金本位制”(gold-standard)等。相反，另一些词条则在20世纪产生或得到发展。本词典中，内容占有6页或超过6页篇幅的有22个词条(在本词典中，平均每一词条释义不足3页，有的词条最多则达12页)，内容十分完整，这些词条在它们各自的学科中占据突出的位置。然而在帕尔格雷夫编纂的《政治经济学词典》中, 这些词条却没有被提及，有的则不可能提及。例如“计量经济学” (économitrie)、“运筹学” (recherche opérationnelle)、 “决策理论”(théorie de la décision)、“博弈论”(théorie des jeux)等。
　　上文已讲到，本部词典关注的重点不是经济思想史。因此需要强调指出的是，读者不会在词典中查找到尤其是经济事件史(尽管它可能有别于经济思想史)，也不会查阅到经济学的相关领域，诸如管理学、心理学、社会学……词典也很少涉及制度性定义。在词典重印、翻译或再版过程中，读者会感到不能满足其需要，因此词典编纂工作从它一开始便带着这样一种不断重编、再版的热切企盼。

　　　　　　　　　　　　　　　　诺贝尔经济学奖获得者 热拉尔·德布勒 (Gérard DEBREU)　李玉平 译